找一個旅行女孩 Date a girl who travels

阿君推薦好文，決定最近來翻譯一些看到不錯的文章

也當作是為自己好久沒用的中英翻譯寫作磨磨刀吧。

見笑了: )

阿拉伯世界

 (舊文新貼 一年多前的事了...)

媽媽的朋友打電話來問我有沒有活著回來
因為她們以為我去了埃及
在Dana時每天都看突尼西亞的暴動新聞
離台灣感覺好遙遠的阿拉伯世界就正在我眼前
離開安曼的機場巴士上經過某個圓環正在舉行抗議活動
原本在地理課本上才會出現的名詞現在都親眼看到了
巴勒斯坦和以色列  巴格達  沙烏地阿拉伯
走更遠才能看到更大的世界
而我會一直走下去....

克羅埃西亞

這個國家有著傳說中最美麗的海岸
夏天城市裡每個人都跑光去海邊小屋
像我這樣去了克羅埃西亞但沒去coast的人大概屈指可數
不過我一向不照規則走

愛爾蘭 姆指旅行(二) Belfast

我搭著Sara的車，在新建好的愛爾蘭高速公路的夜色中行駛。Sorcha在後座不停發出Hu Hu Hu的聲音，她說有隻鬼飄進來了，Sara很配合地說是什麼鬼？（Sorcha：一隻小小小女鬼～）那怎麼辦？我們開窗子讓他出去吧？於是搖下車窗三秒，Sorcha說她走了...（我在旁邊覺得很溫馨又很有趣）結果Sorcha竟然重複她的小劇場三次，到最後Sara也快要失去陪演的興致，真可愛: ) Sara的主修和我相似，又有豐富旅行的經驗(去年剛帶Sorcha去塔斯矛尼亞找她的姐姐住了幾個月呢!)和她聊天著實是樂事。我笑著說北愛的腔調對我來說來有些困難，她說那妳一定會覺得my partner的Belfast腔更難懂！驚，好似有點愧對外文系的列祖列宗。

愛爾蘭 姆指旅行(一) Dublin - Belfast

我對愛爾蘭的印象有好大一部份建構在英史課的文本，Yeats、James Joyce、Oscar Wilde、Dubliner、三一學院。雖然我英史一點也沒花心思在上，現在問我唸過啥我完全記不得，但心中默默的建構出「愛爾蘭好像很有文學氣 息」這樣的image。(噢還有GUNNESS)然後是暖暖跟我說的：妳一定要去一趟愛爾蘭！他們是最自由最瘋狂的歐洲人，像歐洲的原住民但是他們很快樂。這兩個說法的衝突是不是很大？所以我決定要自己去探索這個國家，看看這個小島究竟Whats the craic in it。